Islam prophet, mohammed ibn abdollah bidden :
إنَّ اللهَ یَغْضَبُ لِغَضَبِ فَاطِمَةَ، وَ یَرْضَی لِرِضَاهَا
خداوند با خشم فاطمه به خشم می‌آید و با خشنودی او خشنود میشود
Surely, God will be angered by Fatimah's displeasure and will be pleased by her pleasure.
بحار الأنوار، ج 43
دوست داشتنی‌های دنیا
Islam prophet fille , fatima holiness bidden:
حُبِّبَ إلیَّ مِنْ دُنْیاکُمْ ثَلاثٌ : تلاوَةُ کِتابِ اللهِ وَالنَّظَرُ فی وَجْهِ رَسولِ اللهِ وَالإنْفاقُ فی سَبیلِ اللهِ
از دنیای شما سه چیز را دوست دارم : تلاوت قرآن، نگاه به چهرۀ رسول خدا (ص) و انفاق در راه خدا
Three things of this world fascinate me: reading the Ķurān, looking at the Prophet’s face, and alms-giving in the way of Allah.
نهج‌الحیاه، ح 164
ارزش دانشمندان
Islam prophet, mohammed ibn abdollah bidden :
العُلَماءُ مَصابیحُ الأرضِ وخُلَفاءُ الأنبیاءِ ووَرَثَتی ووَرَثَةُ الأنبِیاءِ
دانشمندان، چراغهای زمین، جانشینان پیامبران، وارثان من و وارثان پیامبرانند
Scholars are the torches of the earth, the prophets’ representatives, and heirs to me and the other prophets.
نهج الفصاحه، ح 2014
معلم
Amir al-muminin,the first imam ali ibn abitalib bidden :
مَن أمَرَکَ بِإصلاحِ نفسِکَ فهُو أحَقُّ مَن تُطِیعُهُ
کسی که تو را به اصلاح نفست فرمان دهد، سزاواترین کسی است که از او اطاعت کنی
He who commands you to improve your soul is the best whom you obey
میزان الحکمه، ح 11304
یاری مؤمن
The sixth imam jafar ibn muhammad(sadigh )bidden:
اللهُ فی عَوْنِ الْمُؤْمِنِ، مادامَ المُؤْمِنُ فی عَوْنِ أخیهِ
تا وقتی که مؤمن در پی یاری برادر خویش باشد، خداوند یاور اوست
God will help a believer so long as he seeks to help his brethren.
بحار الأنوار، ج 74
The sixth imam jafar ibn muhammad (sadigh) bidden:
حُبُّ الدُّنْیا رَأسُ کُلِّ خَطیِئَةِ
دنیا دوستی منشأ هرگناه است
The love of this [material] world is the origin of all vices.
The eighth imam ali ibn musa ar-reza :
مَنْ طَلَبَ الأمْرَ مِنْ وَجْهِهِ لَمْ یَزَلَّ، فَإنْ زَلَّ لَمْ تَخْذُلْهُ الحیلةُ
هر که اهدافش را از راه درست دنبال کند، نخواهد لغزید، اگر هم بلغزد راه چاره بر او بسته نمی شود
Anyone pursuing his goals honestly does not slip up and if he does, he can seek a way out.
بحار الأنوار، ج 78، ص 356
islam prophet fille ,fatima holiness bidden :
نَحْنُ وَسیلَتُهُ فی خَلْقِهِ وَنَحْنُ خاصَّتُهُ وَمَحَلُّ قُدسِهِ
ما واسطه الهی در میان مردم‌ایم و ماییم برگزیدگان خدا و جایگاه قدس او
We - Ahl al-Bayt- are God’s agents amongst people, we have been chosen by God, and we have been endowed with His holiness.
شرح نهج‌البلاغه، ابن‌ابی‌الحدید، ج 16
islam prophet fille ,fatima holiness bidden :
مَنْ أصْعَدَ إلَی اللهِ خالِصَ عِبادَتِهِ، أهْبَطَ اللهُ إلَیْهِ أفْضَلَ مَصْلَحَتِهِ
هر که عبادت خالصانه خود را به سوی خدا بالا فرستد، خداوند برترین مصلحت او را بر او فرو خواهد فرستاد
God will grant the best thing out of expediency to everyone who prayer.Sincerely.
بحار الأنوار، ج 70
Amir al-muminin ,ali ibn abitalib bidden:
الاِسْتِشَارَةُ عَیْنُ الهِدایَةِ وَقَدْ خاطَرَ مَنِ اسْتَغنَى بِرَأْیِهِ
مشورت چشمه هدایت است و هر کس نظر خود را کافی بداند خود را به مخاطره انداخته است
Consultation is the chief way of guidance; he who is content with his own opinion endangers himself.
Islam prophet fille ,fatima holiness bidden:
جَعَلَ اللهُ الصَّلاةَ تَنْزیهاً لَکُمْ عَنِ الکِبْرِ
خداوند نماز را برای دور ساختن شما از تکبر قرار داد
Allah has laid down ritual prayer to keep you away from arrogance and conceit.
احتجاج طبرسی، ج 1، ص 258
تلاش برای خانواده
The sixth lmam jafar ibn muhammad (sadigh) bidden :
الکادُّ عَلی عِیالِهِ کَالمُجاهِدِ فِی سَبیلِ اللهِ
کسی که برای خانوادۀ خود تلاش میکند همچون مجاهد در راه خداست
He who strives to earn money for [the comfort of] his family is like one who fights in the way of Allah.
کافی، ج 5، ص 88
دوستی اهل بیت (ع)
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
لِکُلِّ شَیْءٍ أسَاسٌ وَأسَاسُ الإِسْلامِ حُبُّنا أهْلَ البَیْتِ
هر چیزی اساس و پایه‌ای دارد و اساس اسلام، محبت ما اهل بیت است
Everything has a foundation and the foundation of Islam is loving us, the Prophet's household.
کافی، ج 2، ص 45
اهمیت دوستی
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
المَرءُ عَلی دینِ خَلیلِهِ فَلیَنظُرْ أحَدُکُم مَن یُخالِلُ
آدمى بر آیین دوست خود است؛ پس هر یک از شما مراقب باشد که با چه کسى دوستى مى‌کند
Man is influenced by the faith of his friends; be careful of whom you associate with.
بحارالأنوار: 74 / 192
همسایه
Islam prophet fille , fatima holiness bidden:
یا بُنَیَّ، الجارُ ثُمَّ الدّارِ
پسرم، اول همسایه، سپس اهل خانه
My dear son, always place your neighbors before your own family.
بحار الانوار، ج 43، ص 81
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مُداراةُ النّاسِ نِصْفُ الإیمانِ، وَ الرِّفقُ بِهِْم نِصْفُ العَیْشِ
مدارا کردن با مردم نیمى از ایمان است و ملاطفت با آنان نیمى از زندگی
Tolerance towards people secures half of one’s faith, and showing leniency towards them is half of one’s life.
کافی، ج 2، ص 117
خانواده
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
مَنْ حَسُنَ بِرُّهُ بِأهْلِهِ زِیدَ فی عُمْرِهِ
هرکه با خانوادۀ خود خوش‌رفتار باشد، بر عمرش افزوده می شود
By treating one’s family members well, one will prolong his life.
کافی، ج 8، ص 219
روز ستمدیدگان
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
یَوْمُ المَظْلومِ عَلَی الظّالِمِ أشَدُّ مِنْ یَوْمِ الظّالِمِ عَلَی المَظْلومِ
روز ستمدیده بر ستمکار سختتر است از روز ستمکار بر ستم‌کشیده
The day of the oppressed over the oppressor will be harder than the day of the oppressor over the oppressed.
نهج البلاغه، حکمت 241
صلوات بر فاطمه (س)
Islam prophet,mohammad ibn abdollah bidden:
یا فاطِمَةُ! مَنْ صَلَّى عَلَیْکِ غَفَرَ اللهُ لَهُ وألْحَقَهُ بِی حَیْثُ کُنْتُ مِنَ الْجَنَّةِ
ای فاطمه! هر که بر تو درود فرستد، خداوند او را بیامرزد و هر جای بهشت باشم او را به من ملحق کند
O Fātimah, if someone utters Salawāt upon you, God will forgive him and lead him to my position in paradise.
بحار الأنوار، ج 43، ص 55
حضرت فاطمه
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
فَاطِمَةُ أعَزُّ النَّاسِ عَلَیَّ
فاطمه عزیزترین مردم نزد من است
Fātimah is the dearest person to me.
بشارة المصطفی، ص 70
میانه‌روی
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
ما عالَ إمْرَئٌٌ اِقتَصَدَ
هر که میانه‌روی کند، فقیر نشود
He who is moderate shall not taste poverty.
وسائل الشیعه، ج 9، ص403
برتری منتظران ظهور
The fourth imam sajjad(ali ibn husayn entitled zayn al-abidin and sajjad) bidden to god:
یا أبا خالِدٍ! إنَّ أهْلَ زَمانِ غَیْبَتِهِ، القائِلیِنَ بِإمامَتِهِ، المُنْتَظِرینَ لِظُهُورِهِ، أفْضَلُ مِنْ أهْلِ کُلِّ زَمانٍ
ای أبا خالد! مردمان زمان غیبت امام زمان (ع)، اگر به امامتش اعتقاد، و برای ظهورش انتظار برند، از مردم همۀ دورانها برترند
O ’Abā Khāled, the people living in the time of Imām Mahdī’s major occultation are superior to the people living in every other period, provided that they believe in his leadership and if they await his reappearance.
کمال الدین و تمام النّعمة، ص 320
احتیاجات مردم
the sixth imam jafar ibn muhammad
( sadigh) bidden:
ثَلاثَةُ أشیٰاءَ یَحتٰاجُ النّٰاسُ إلَیهٰا: الأمنُ وَ العَدلُ وَ الخِصبُ
سه چیز است که مردم به آنها نیاز دارند: امنیت، عدالت و رفاه
People are in need of three things: security, justice, and welfare.
تحف‌العقول، ص320
دفاع
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَن قُتِلَ دُونَ مٰالِهِ فَهُوَ شَهیدٌ
هرکه در راه [حفظ] مالش کشته شود، شهید است
Who is killed in the way of [preserving] his property, is martyr.
دعائم الإسلام، ج1، ص398
محیط زیست
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
الْمُسْلِمُونَ شُرَکاؤٌ فی ثَلاثٍ: فی الْمٰاءِ وَ الْکَلَإِ وَ النّارِ
مسلمانان در سه چیز شریکند: آب، مرتع، آتش(سوخت)
Muslims share in three things: water, pasture, and fire (fuel).
میزان الحکمة، ح 9634
چشم‌داشت ستایش
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
حُبُّ الثَّناءِ مِنَ النّاسِ یُعمِی وَ یُصِمُّ
انتظار ستایش از مردم، چشم را کور و گوش را کر میکند
Expecting praise from people makes the eye blind and the ear deaf.
نهج الفصاحه، ص 283، ح 1341
بیکاری
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
إنَّ اللهَ یُبغِضُ کَثرَةَ النَّومِ وَ کَثرَةَ الفَراغِ
خداوند پر‌خوابی و بیکاری زیاد را دشمن می‌دارد
Indeed Allah is hostile to much sleep and leisure.
کافی، ج5، ص84
باقیات الصالحات
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إذا مٰاتَ الإنسٰانُ إنقَطَعَ عَمَلُهُ إلاّ مِن ثَلاٰثٍ: إلاّ بِصَدَقَةٍ جٰارِیَةٍ أو عِلمٍ یُنتَفَعُ بِهِ أو وَلَدٍ صٰالِحٍ یَدعوُ لَهُ
با مرگ انسان عملش قطع میشود، مگر در سه چیز: صدقۀ ماندگار، دانشی که مردم از آن بهره‌مند شوند و فرزند شایسته‌ای که برایش دعا کند.
When a person dies his deeds are finished save in three ones: a permanent charity, a knowledge from that people benefit, and a pious child who prays for him.
میزان الحکمة، ح 14287
همت بلند
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
لاَ شَرَفَ کَبُعدِ الهِمَّةَ
هیچ شرافت و افتخاری چون بلند‌همّتی نیست
There is no glory like high-mindedness.
بحار الأنوار، ج75، ص165
درخت کاری
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إن قامَت السّاعَةُ و فی یَدِ أحَدِکُم فَسیلَةٌ، فإنِ استطاعَ أن لا یَقومَ حَتّیٰ یَغرِسَها، فَلیَغرِسْها
اگر قیامت فرا رسد و در دست یکی از شما نهالی باشد، اگر می تواند برخیزد تا آن را بکارد، حتما آن را بکارد
On the time of coming the Day of Judgment, if one of you has a sapling in hand and can stand to plant it, so he must do so.
کنز العمال، ح 9056
تشویق به عمل
The tenth imam ali ibn muhammad (entitled hadi and naqi) bidden:
اَلنّاسُ فی الدُّنْیا بِالأَمْوالِ وَفی الآخِرَة بالأَعْمال
ملاک مردم در دنیا اموال آنها و در آخرت اعمال آنهاست
People are respected in this world for possessing wealth and in the Hereafter for possessing righteous deeds.
بحارالأنوار، ج 78، ص 368
علم‌آموزی
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
طالِبُ العِلمِ مَحفُوفٌ بِعِنٰایَةِ اللهِ
جویندۀ دانش پیچیده در عنایت خداوند است
The seeker of knowledge is wrapped under the blessing of Allah.
عوالی اللآلی، ج1، ص292
شهید
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أوَّلُ مَن یَدخُلُ الجَنَّةَ شَهیدٌ
نخستین کسی که وارد بهشت میشود شهید است
The first one who enters the Paradise is the martyr.
میزان الحکمة، ح 2635
علم‌آموزی
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
اذا جاء الموت لطالب العلم وهو علی هذه الحالة مات وهو
وقتی مرگ جوینده دانش فرا رسد و او در این حال باشد شهید مرده است
If a seeker of knowledge embraces death while he is on learning position, he is regarded as a martyr.
کنز العمال ، ج 10 ، ص 137 ، ح 28693
اغتنام فرصت ها
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
در وصیت به اباذر
یا أَباذَرٍّ اغْتَنِمْ خَمساً قَبلَ خَمسٍ: شَبابَکَ قَبلَ هَرَمِکَ، وَصِحَّتَکَ قَبلَ سُقمِکَ، وَغِناکَ قَبلَ فَقرِکَ، وَفَراغَکَ قَبلَ شُغلِکَ، وَحَیاتَکَ قَبلَ مَوتِکَ
ای ابوذر! پنج چیز را پیش از پنج چیز غنیمت شمار: جوانی را پیش از پیری، سلامتی را پیش از بیماری، ثروت را پیش از نیازمندی، فراغت را پیش از اشتغال و زندگی را پیش از مرگ
O 'Abādhar! Make the most of five things before five things: youth before oldness, health before illness, wealth before neediness, leisure before occupation, and life before death.
وسائل الشیعه، ج1، ص114، ح285
رمز موفقیت
The ninth imam muhammad (ibn ali) taqi ( entitled javad) bidden:
المُؤْمِنُ یَحْتاجُ إلَی ثَلاثِ خِصالٍ: تَوْفیقٌ مِنَ اللهِ، وَواعِظٌ مِنْ نَفْسِهِ، وَقَبُولٌ مِمَّنْ یَنْصَحُهُ
مؤمن نیازمند سه ویژگی است: توفیقی الهی، واعظی درونی و پذیرش نصیحتِ کسی که او را نصیحت میکند
A Muslim believer needs to have these three virtues: success granted by Allah, an internal admonisher, and the spirit of listening to one who advises him.
منتهی‌الآمال، ج 2، ص 554
قضاوت
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
مَنِ ابْتُلِیَ بِالْقَضاءِ فَلْیُواسِ بَیْنَهُم فی الإشارَةِ وَفی النَّظَرِ وَفی الْمَجْلِسِ
آنکه مبتلا به قضاوت شد، باید با مردم در اشاره، نگاه و نشستن یکسان برخورد کند
Who is in charge of judgment must maintain impartiality in pointing to and looking at the plaintiff and the defendant and also in the seats assigned to them.
کافی، ج 7، ص 413
پرچم هدایت
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إِنَّ عَلِیّاً رَایَةُ الهُدی، وَإِمامُ أولیائِی، وَنُورُ مَنْ أطَاعَنِی
به راستی علی پرچم هدایت، پیشوای دوستان من و روشنی‌بخش کسانی است که از من پیروی می‌کنند
Indeed ‘Alī is the flag of guidance, the leader of My friends and the light for those who obey me.
امالی صدوق، ص 376
معیار ایمان
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
لَوْلاکَ یا عَلِیُّ، ما عُرِفَ المُؤمِنُونَ مِنْ بَعْدِی
اى على، اگر تو نبودى، پس از من مؤمنان شناخته نمى‌شدند
Were if not be you, O Ali, the believers would not have been known after me.
کنز العمّال، ح 36477
خط زیبا
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
الْخَطُّ الْحَسَنُ یَزیدُ الْحَقَّ وَضَحاً
خط زیبا بر جلوۀ حق می افزاید
A fine handwriting increases the manifestation of the truth.
کنزالعمّال، ح 29304
معیار حق
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
الحَقُّ مَعَ عَلِیٍّ وعَلِیٌّ مَعَ الْحَقِّ لا یَفْتَرِقانِ حَتّی یَرِدا عَلَیَّ الْحَوْضَ
حقّ با علی و علی با حقّاست، این دو از هم جدا نشوند تا در حوض (کوثر) بر من وارد شوند
Ali is in the right, and right is with Ali; they will not separate form each other until they appear before me beside the Pond of Abundance (Kawthar).
خصال، ص 559
شـرط ظهـور
The seventh imam mus ibn jafar kazim bidden:
لَوْ کانَ فِیکُم عِدَّةُ أهْلِ بَدْرٍ لَقامَ قائِمُنا
اگر به تعداد اهل بدر در میان شما [یاوری برای ما] بود، قائم ما قیام می‌کرد
If there were among you [for us only] the same number of [the supporters of] Badr war, surely our Qā'im (Mahdī) would rise.
مشکاة الأنوار، ص 128
هدف بعثت
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إنّما بُعِثْتُ لِأتَمِّمَ مَکارِمَ الأََخْلاقِ
همانا برای تکمیل مکارم اخلاق مبعوث شدم
I have been designated as a prophet to perfect moral standards.
میزان الحکمه، ج 1، ص 804
ماه پیامبر (ص)
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
شَعْبانُ شَهْرِی، ورَمَضانُ شَهْرُ اللهِ؛ فَمَنْ صامَ شَهْرِی، کُنْتُ لَهُ شَفِیعاً یَوْمَ القِیامَةِ
شعبان، ماه من و رمضان، ماه خداوند است؛ هر که ماه مرا روزه بدارد، در روز قیامت شفیع او خواهم بود
Sh‘bān is my month and Ramadān, God's month; therefore, if one goes on a fast in my month, I will intercede on his/her behalf on the Judgment Day.
بحارالأنوار، ج 97، ص 83
دل کندن از مردم
The fourth imam sajjad(ali ibn husayn entitled zayn al-abidin and sajjad) bidden to god:
رَأَیْتُ الْخَیْرَ کُلَّهُ قَدِ اجْتَمَعَ فِی قَطْعِ الطَّمَعِ عَمَّا فِی أیْدِی النَّاسِ
همۀ خوبی‌ها را در این دیدم که انسان از آنچه در دست مردم است دل بکند
I saw all beauties in abandoning what is in the hand of people.
بحارالأنوار، ج 52، ص 2
فداکاری عباس (علیه السلام)
The fourth imam sajjad(ali ibn husayn entitled zayn al-abidin and sajjad) bidden to god:
رَحِمَ اللهُ العَبَّاسَ، فَلَقَدْ آثَرَ، وَ أبْلَی، وَ فَدَی أخَاهُ بِنَفسِهِ.
رحمت خدا بر عباس باد! ایثار کرد، بسیار نیکو جنگید و جان خویش را فدای برادرش کرد.
May God bless 'Abbās's soul! He devoted himself, fought beautifully, and sacrified himself for his brother.
خصال، ج 1، ص 68
حرص نزن
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أجْمِلُوا فِی طَلَبِ الدُّنیا، فَإِنَّ کُلّاً مُیَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
در طلب دنیا معتدل باشید و حرص نزنید، زیرا به هرکس هر چه قسمت اوست می‌رسد
Be moderate in possessing this world and do not be greedy for it, for everyone would recieve his share (of daily bread).
سنن ابن ماجه، کتاب التجارات، ح 2142
راستگویی
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
تَعَلَّمُوا الصِّدْقَ قَبْلَ الحَدِیثِ
پیش از سخن گفتن، راستگویی بیاموزید
Learn truthfulness before speaking.
کافی، ج 2، ص 104
عذرپذیری
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
اِقْبَلْ عُذْرَ أخِیکَ،وَ إنْ لَمْ یَکُنْ لَهُ عُذْرٌ فَالْتَمِسْ لَهُ عُذْراً
عذر برادرت را بپذیر و اگر عذری نداشت، عذری برایش بتراش
Accept your brother's apology, and even if he has no excuse, you bring him an excuse.
بحارالأنوار، ج 74، ص 165
شیرین‌ترین زندگی
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
إنَّ أهْنَأ النّاسِ عَیْشاًَ مَنْ کانَ بِما قَسَمَ اللهُ لَهُ راضِیاً
گواراترین زندگی برای کسی است که به آنچه خداوند قسمت او کرده، خرسند باشد
The people who lead the most delightful life are those who are satisfied with their share of what God has allotted to them.
غررالحکم و دررالکلم، ح 3397
انتظار فرج
The seventh imam mus ibn jafar kazim bidden:
أفْضَلُ العِبادَةِ بَعْدَ المَعْرِفَةِ انْتِظارُ الفَرَجِ
بهترین عبادت بعد از شناختن خداوند، انتظار فرج است
The most virtuous deed, after Knowing (God), is waiting for Appearance (of Mahdi-pbuh).
تحف العقول، ص 403
روزه‌داری در شعبان
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
صِیامُ شَعْبانَ ذُخْرٌ لِلْعَبْدِ یَومَ القِیامَةِ، وَما مِن عَبدٍ یُکثِرُ الصِّیامَ فی شَعْبانَ إلّا أصْلَحَ اللهُ أمرَ مَعیشَتِهِ وکَفاهُ شَرَّ عَدُوِّهِ
روزۀ ماه شعبان ذخیرۀ روز قیامت است، و هیچ بنده‌ای در شعبان زیاد روزه نگیرد، جز آنکه خداوند امر زندگانی او را سامان بخشد و او را از شرّ دشمن در امان دارد
Fasting in the month of Sha'bān is the servant's provision, and so he who fasts during Sha'ban much, Allah would make his earning better and prevent him from the enemy's mischief.
بحار الأنوار، ج 97، ح 68
روزه‌داری در شعبان
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
صَوْمُ شَعْبانَ یَذْهَبُ بِوَسْواسِ الصَّدْرِ وَبَلابِلِ القَلْبِ
روزۀ ماه شعبان، وسواس دل و پریشانی‌های جان را از بین می‌برد
Fasting of Sha'bān month eliminates the obsession of heart and the distress of soul.
الخصال، ص612
حجّت خدا
The twelfth imam mahdi (entitled mohammad and abolghasem ) bidden:
أنَا بَقِیَّةُ اللهِ فی أرْضِهِ وَخَلیفَتُهُ وَحُجَّتُهُ عَلَیْکُم
من ذخیرۀ پرخیر و برکت خدا در زمین و جانشین و حجّت او بر شما هستم
I am Allah's reserved bless and mercy and His successor on the earth and His evidence for you.
کمال الدین و تمام النعمه، ص331
گنج تمام‌نشدنی
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
العِلْمُ کَنْزٌ عَظیمٌ لا یَفْنَی.
علم، گنج بزرگی است که تمام نمی‌شود.
Knowledge is a great treasure which does not come to an end.
عیون الحکم و المواعظ، ص 46
یادگیری در جوانی
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَن تَعَلَّمَ فی شَبابِهِ کانَ بِمَنْزِلَةِ الوَشْمِ فی الحَجَرِ، وَمَن تَعَلَّمَ وَهُوَ کبَیرٌ کانَ بِمَنْزِلَةِ الکِتابِ عَلَی وَجْهِ الماءِ.
آنکه در جوانی بیاموزد، آموخته‌اش مانند نقش بر سنگ است و آنکه در بزرگ‌سالی بیاموزد، مانند نوشتن روی آب باشد.
Who learns in his adolescence, his learning likes a stone graving and who learns in his oldness, his learning likes writing on the surface of water.
النوادر راوندی، ص132، ح169
نجات‌بخش امّت
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
وَبِمَهْدِیِّنا تَنْقَطِعُ الحُجَجُ، فَهُوَ خاتَمُ الأئِمَّةِ وَمُنْقِذُ الأمَّةِ وَمُنْتَهَی النُّورِ وَغامِضُ السِّرِّ.
با مهدیِ ما حجّت‌ها گسسته میشود؛ او پایان‌بخش سلسلۀ امامان، نجات‌بخش امّت و اوج نور است و رازی پیچیده دارد.
With Our Mahdī ('s appearance), all proofs would be broken; for he is the last Imam, the savior of the 'Ummah, and the highest point of light, and has a recondite secret.
بحار الأنوار، ج 77، ص 300
بهترین کارها
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
خَیْرُ الأعْمالِ ما نَفَعَ
بهترین کارها آن است که فایده‌ای در بر داشته باشد
The best deeds are those that are beneficial.
میزان الحکمه، ح 5397
با‌گذشت‌ترین
The third imam husayn ibn ali (sayyid al-shuhada) bidden:
إنَّ أعْفَی النّاسِ مَن عَفا عِنْدَ قُدْرَتِهِِ.
با‌گذشت‌ترین مردم کسی است که در هنگام قدرت می‌بخشاید.
Surely the most generous person is who forgives at his power time.
الدرّة الباهرة، ص 24
حرمت انسان
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إذا وُقِعَ فی الرَّجُلِ وَأنْتَ فی مَلَأٍ فَکُنْ لِلرَّجُلِ ناصِراً وَلِلْقَوْمِ زاجِراً وَقُمْ عَنْهُم.
اگر در میان جمعی بودی و از کسی غیبت شد، آن فرد را یاری کن و آن جمع را از بدگویی بازدار و از میانشان برخیز و برو.
If you were among a group of people who are backbiting someone, you should help the backbitten person, prevent them from backbiting him, and leave them.
کنز العمّال، ج 3، ص 586، ح 8028
بهترین مال
The eighth imam ali ibn musa ar-reza bidden:
أفْضَلُ المَالِ مَا وُقِیَ بِهِ العِرْضُ.
بهترین مال آن است که آبرو با آن محفوظ مانَد.
The best property is that the honor is maintained by it.
بحار الأنوار، ج 78، ص352
راه رفع بدی‌ه
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
اُحْصُدِ الشَّرَّ مِنْ صَدْرِ غَیْرِکَ بِقَلْعِهِ مِنْ صَدْرِکَ.
برای پاک شدن سینۀ دیگران از بدی، آن را از سینۀ خودت ریشه‌کَن کن.
To clean evils from other's breasts you must eradicate them from your breast.
نهج البلاغه، حکمت 178
الگوی ادب
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
وَکانَ نَظَرُهُ اللَّحْظَ بِعَیْنِهِ، وَکانَ لا یُکَلِّمُ أحَداً بِشَیْءٍ یَکْرَهُهُ.
پیامبر لحظه‌ای نگاه می‌کرد [و به کسی خیره نمی‌شد] و با هیچ‌کس سخنی که آن را نمی‌پسندید، بیان نمی‌کرد.
He [the holy prophet] looked for an instant [and did not gaze at anyone] and did not tell anyone a word that he hated.
مکارم الأخلاق، ص 23
نشانه جدایی
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
إذا احْتَشَمَ الْمُوْمِنُ أخَاهُ فَقَدْ فارَقَهُ.
هر گاه مؤمن از دوست خود احساس خجالت کند در واقع میان آنها جدایی افتاده است.
When a believer feels ashamed of his friend indeed he is separated of him.
نهج البلاغه، حکمت 480
داناترین مردم
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أعْلَمُ النّاسِ مَن جَمَعَ عِلْمَ النّاسِ إلی عِلْمِهِ.
داناترین مردم کسی است که دانش دیگران را به دانش خود بیفزاید.
The wisest man is he who adds other's knowledge to his knowledge.
نهج الفصاحه، ص 69 ، ح 360
نشر حدیث
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَنْ أدَّی إلی اُمَّتِی حَدیثاً یُقامُ بِهِ سُنَّةٌ أو یُثْلَمُ بِهِ بِدْعَةٌ فَلَهُ الجَنَّةُ.
هر کس به امّت من حدیثی رسانَد که به سبب آن سنّتی بر‌پا شود یا در بدعتی رخنه افتد، بهشت از آنِ او خواهد بود.
He who gives my ummah a hadith by which a sunnah is stablished or is made a hole in a heresy, he deserves the Paradise.
میزان الحکمه، ح 3340
آثار صلۀ رحم
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
صِلَةُ الأرْحامِ تُحَسِّنُ الْخُلُقَ وتُسَمِّحُ الْکَفَّ وتُطَیِّبَ النَّفْسَ، وتَزِیدُ فی الرِّزْقِ وتُنْسِئُ فی الأجَلِ.
صلۀ رحم خُلق را نیکو، دست را (گشاده)، جان را پاکیزه و روزی را زیاد میکند و اجل را به تأخیر می‌اندازد.
Observing ties of kinship leads to good manners, generosity, purity of soul, increase of daily bread, and delay of death.
کافی، ج 2، ص 152
دانشمند واقعی
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
لا یَکُونُ العَبْدُ عالِماً حَتَّی لا یَکُونَ حاسِداً لِمَن فَوْقَهُ ولا مُحَقِّراً لِمَنْ دُونَهُ.
هیچ بنده‌ای عالم نباشد مگر آنکه به بالا دست خود حسد نبرد و زیر دست خود را خوار نشمارد.
No servant is a scholar unless he does not envy the superior (over himself) and does not degrade the inferior (than himself).
تحف العقول، ص 293
گشایش درهای آسمان
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إنَّ أبْوابَ السَّماءِ تُفْتَحُ فِی أوَّلِ لَیْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ، وَلا تُغْلَقُ إلی آخِرِ لَیْلَةٍ مِنْهُ.
درهای آسمان در شب اول ماه رمضان گشوده میشود و تا آخرین شب این ماه بسته نخواهد شد.
The gates of heaven are opened at the first night of Ramadan and would not be closed until the last night.
بحار الأنوار، ج 96، ص 344
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
مراقب افکارت باش که رفتارت میشود.
مراقب رفتارت باش که سخنت میشود.
مراقب سخنت باش زیرا عادتت میشود.
مراقب عادتت باش زیرا شخصیتت میشود.
مراقب شخصیتت باش زیرا سرنوشتت میشود.
Be attentive about your thought that becomes your behavior.
Be attentive about your behavior that becomes your speech.
Be attentive about your speech because it becomes your habit.
Be attentive about your habit because it becomes your personality.
Be attentive about your personality because it becomes your destiny.
ماه پاکیزگی
The seventh imam mus ibn jafar kazim bidden:
... والحَمْدُ لِلّهِ الَّذی جَعَلَ مِن تِلْکَ السُّبُلِ شَهْرَهُ رَمَضانَ، شَهْرَ الصّیامِ، وشَهْرَ الإسلامِ، وشَهْرَ الطَّهُورِ، وشَهْرَ التَّمحِیصِ، وشَهْرَ القِیامِ.
...حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که ماه خود، رمضان، ماه روزه، ماه اسلام، ماه پاکیزگی، ماه تصفیه و ماه قیام (برای عبادت و شب زنده داری) را یکی از آن راهها (ی احسان و نیکی) قرار داد.
…Praise is due to Allah Who determined His month, Ramadan, the month of fast, Islam, cleanliness, purity, and standing up (for worship and vigil), as a way (of benevolence).
صحیفۀ سجّادیه، دعای 44
پاداش افطار دادن
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
مَنْ فَطَّرَ صائِماً فَلَهُ مِثْلُ أجْرِهِ.
هر که روزه‌داری را افطار دهد، اجرش همانند اجر او باشد.
Whoever offers a fasting person something with which to open his fast obtains the same reward as him.
کافی، ج 4، ص 65، ح 15
دعا و استغفار
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
عَلَیکُم فی شَهرِ رَمَضانَ بِکَثرَةِ الُّدُعاءِ و الاسْتِغفارِ: فَأمّا الدُّعاءُ فَیَدفَعُ عَنکُمُ البَلاءَ، و أمّا الاسْتِغفارُ فتُمْحی بِهِ ذُنُوبُکُم.
در ماه رمضان بسیار دعا و استغفار کنید؛ دعا بلا و گرفتاری را از شما دور می‌سازد و به سبب استغفار، گناهان شما محو میشود.
You should pray and ask (Allah's) forgiveness continually during the month of Ramadan; devotion keeps calamity and trouble away from you and your sins are elimiated by asking forgiveness.
وسائل الشیعة، ج 4، ح 223
خوش‌اخلاقی
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إنَّ العَبْدَ لَیُدْرِکُ بِحُسْنِ خُلْقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ القَائِمِ.
بنده با خوش‌اخلاقی به مقام روزه‌گیر شب‌زنده‌دار می‌رسد.
Verily, a servant can gain the rank of one who both fasts during the day and keeps vigil at night, keeping up prayers, through his amiability.
بحار الأنوار، ج 71، ص 373
گرامی‌ترین مردم
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
ـ لَمّا سُئِلَ عَنْ أکْرَمِ الخَلْقِ عَلَی اللهِ ـ: مَن إذا اُعْطِیَ شَکَرَ، وَإذا ابْتُلِیَ صَبَرَ.
از امام صادق (علیه السلام) سؤال شد: گرامی‌ترین مردمان نزد خدا کیست؟ فرمود: کسی که چون نعمتی به او داده شود، شکر کند و هرگاه گرفتار شود، صبر ورزد.
Imam Sādiq (p.b.u.h.) in reply to the question "who is the most beloved person?" said:
The one who gives thanks to Allah for every blessing given to him and be patient with calamity.
میزان الحکمه، ح 9575
نیازهای همگانی
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
الحَسَبُ الفِعالُ والشَّرَفُ المالُ والکَرَمُ التَّقْوَی.
افتخار [انسان] به اعمال، شرافت او به مال، و کرامت و بزرگواری او به تقوا است.
Glory of man belongs to deeds, his respect belongs to property, and his honor belongs to piety.
معانی الأخبار، ص 405
کمال ایمان
The eighth imam ali ibn musa ar-reza bidden:
لا یسْتَکْمِلُ عَبْدٌ حَقِیقَةَ الإیمانِ حَتَّى تَکُونَ فیهِ خِصالٌ ثَلاثٌ: التَّفَقُّهُ فِی الدِّینِ وحُسْنُ التَّقْدیرِ فِی المَعیشَةِ، والصَّبرُ عَلَی الرَّزایا.
هیچ بندهاى حقیقت ایمان را به کمال نمی‌رساند مگر این که در او سه خصلت باشد: دین‌شناسى، برنامه‌ریزی درست در زندگى، و شکیبایى در مصیبتها.
A servant would not perfect the reality of faith at all except that he has three qualities: reflecting about religion, well planning in life, being patient with calamities.
بحار الأنوار، ج 78، ص 339، ح 1
بهار قرآن
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
لِکُلِّ شَیْءٍ رَبِیعٌ، وَرَبِیعُ الْقُرآنِ شَهْرُ رَمَضَانَ.
هر چیزی بهاری دارد و بهار قرآن ماه رمضان است.
Everything has its own spring and the spring of the Ķurān is the month of Ramadan.
کافی، ج2 ، ص 630
بهتر از همۀ دنیا
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
یا جابِرُ، واللهِ لَحَدِیثٌ تُصِیبُهُ مِن صادِقٍ فی حَلالٍ وَحَرامٍ خَیرٌ لَکَ مِمّا طَلَعَتْ عَلَیهِ الشَّمْسُ حَتَّی تَغْرُبَ.
ای جابر، به خدا سوگند، اگر یک حدیث دربارۀ حلال و حرام از فردی راستگو بیاموزی، برای تو بهتر است از آنچه خورشید بر آن طلوع و غروب میکند.
O Jābir! I swear by Allah that if you learn one hadith of lawful and unlawful from a truthful person, it is better for you than everything on which the sun rises and sets .دعای مستجاب
The secound imam hasan mujtaba (ibn ali) bidden:
إنَّ لِکُلِّ صائِمٍ عِنْدَ فُطُورِهِ دَعْوَةً مُسْتَجابَةً، فَإذا کَانَ أوَّلُ لُقْمَةٍ فَقُلْ: بِسْمِ اللهِ اللَّهُمَّ یا واسِعَ المَغْفِرَةِ اغْفِرْ لِی.
هر روزه‌داری هنگام افطار یک دعای اجابت شده دارد. پس در اولین لقمۀ افطار بگو: به نام خدا، ای خدایی که آمرزش تو فراگیر و وسیع است، مرا بیامرز.Any fasting person can have one prayer accepted at the time he opens his fast. So, when you take the first morsel to open a fast say, "In the name of God, oh God, your forgiveness is inclusive. Please forgive me."ا
116قبال الأعمال، ص
سلامت
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
مِنْ وَصِیَّتِهِ لِجابِرٍ الجُعفِیِّ ـ : وَاعْلَمْ أنَّهُ لا عِلْمَ کَطَلَبِ السَّلامَةِ وَلا سَلامَةَ کَسَلامَةِ القَلْبِ.
در سفارش به جابر جعفی ـ : بدان که نه هیچ دانشی چون جستجوی سلامت است، و نه هیچ سلامتی‌ای چون سلامت دل.Imam Baqir (p.b.u.h.), advising to Jābir bin Ju'fī:
Know that neither any knowledge is like to seeking health nor any health is like to health of heart.
تحف العقول، ص
بهترین حاکمان
Amir al-muminin,the first imam ali ibn abitalib bidden:
أحسَنُ المُلوکِ حالاً مَنْ حَسُنَ عَیْشُ النّاسِ فی عَیْشِهِ، وعَمَّ رَعِیَّتَهُ بِعَدْلِهِ.
بهترین زمامداران، کسى است که مردم در روزگار او به خوشی زندگى کنند و عدالتش همه مردم را در برگیرد.
The king who has the best status is he who during his time people have a good life, and he encompasses his subjects with his justice.
غرر الحکم، ص 3206
ستم به کارگر
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَن ظَلَمَ أجِیراً أجْرَهُ أحبَطَ اللهُ عَمَلَهُ وحَرَّمَ عَلَیهِ رِیحَ الجَنَّةِ، وإنَّ رِیحَها لَیُوجَدُ مِن مَسِیرَةِ خَمْسِمِئَةِ عامٍ.
کسی که مزد کارگری را کم دهد، خداوند عملش را باطل گرداند و بوی بهشت را که از مسافت پانصد ساله به مشام می‌رسد، بر وی حرام کند.
He who pays a worker's wage in less, Allah oblitrates his deeds and forbids for him the fragrance of Paradise which is smelled from a five hundred years distance.من لا یحضره الفقیه، ج 4، ص 12
برترین مردم
The fourth imam sajjad(ali ibn husayn entitled zayn al-abidin and sajjad) bidden to god:
إنَّ الحَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ بنِ أبی طالِبٍ (علیه السلام) کانَ أعْبَدَ النّاسِ فی زَمانِهِ وأزْهَدَهُم وأفْضَلَهُم.
حسن بن علی بن ابی طالب (علیه السلام) عابدترین مردم زمان خود و پارساترین و برترین آنان بود.Indeed Hassan bin Ali bin Abi Talib was the most worshiper of the people of his time as well as the most virtues and superiors.میزان ا
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
تَداوَوْا؛ فَإنَّ اللهَ عَزَّ وجَلَّ لَم یُنْزِلْ داءً إلّا وأنْزَلَ لَهُ شِفاءً.
درمان کنید؛ چه، خداوند هیچ دردی را فرو نفرستاده، مگر این که برای آن شفایی نازل کرده است.مکارم الأخلاق، ص 362
مراقبت از زبان
God bidden:
یا أحمَدُ، لَیْسَ شَیْءٌ مِنَ العِبادَةِ أحَبَّ إلَیَّ مِنَ الصَّمْتِ والصَّوْمِ، فَمَن صامَ ولَمْ یَحْفَظْ لِسانَهُ کانَ کَمَن قامَ ولَمْ یَقْرَأ فی صَلاتِهِ.
ای احمد! هیچ عبادتی نزد من محبوب‌تر از خاموشی و روزه نیست؛ پس اگر کسی روزه بگیرد، ولی مراقب زبان خود نباشد، مانند کسی است که به نماز بایستد ولی در آن قرائت نداشته باشد.
O Ahmad! For me No worship is dearer than silence and fast; so he who is on a fast, but doesn’t take care his tongue, is like to a praying one who says his prayer without qira’at .
بحار الأنوار، ج 74، ص 29
فضیلت شب قدر
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
شَهرُ رَمَضانَ سَیِّدُ الشُّهُورِ، وَلَیْلَةُ القَدْرِ سَیِّدَةُ اللَّیالِی.
ماه رمضان، سرور ماه‌ها و شب قدر، سرور شب‌ها است.
Ramadan is the best month among months and laylat al-Qadr is the best night among nights.
مراقبات ماه رمضان، ص 350، ح 244
شب قدر
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
مَنْ أحْیا لَیْلَةَ القَدْرِ غُفِرَتْ لَهُ ذُنوبُهُ ولَوْ کانَتْ ذُنوبُهُ عَدَدَ نُجُومِ السَّماءِ ومَثاقِیلَ الجِبالِ ومَکایِیلَ البِحارِ.
کسی که شب قدر را زنده دارد، گناهانش آمرزیده شود، گر چه به عدد ستارگان آسمان و سنگینی کوه‌ها و وسعت دریاها باشد.
He who holds vigil the night of qadr his sins would be forgiven even they are as numerous as the numbers of stars, as heavy as mountains and as extensive as seas.
وسائل الشیعه، ج 8، ص 21
دریای دانش
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
وَإنَّ هاهُنا لَعِلْماً جَمّاً ـ وأشارَ إلَی صَدْرِهِ ـ ولَکِنَّ طُلّابَهُ یَسِیرٌ، وعَنْ قَلیلٍ یَنْدَمُونَ لَوْ فَقَدُونِی.
در این‌جا ـ اشاره به سینۀ مبارکش ـ دانشی فراوان است؛ اما جویندگان آن اندک‌اند و به زودی پشیمان شوند؛ آن گاه که مرا از دست دهند.
Imam put his hand on his chest saying: there is a super abundant knowledge here, but there is scarce acquisitive. People will be repent when I die.
میزان الحکمه، ح 1070
تقدیر در شبهای قدر
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
التَّقْدِیرُ فِی لَیْلَةِ تِسْعَ عَشرَةَ، وَالإبْرامُ فِی لَیْلَةِ إحْدَی وَعِشْرِینَ، وَالإمْضاءُ فِی لَیْلَةِ ثَلاثٍ وَعِشْرینَ.
مقدّرات در شب نوزدهم تعیین، در شب بیست و یکم تأیید و در شب بیست و سوم امضا میشود.
One’s destiny is determined on the nineteenth night (of Ramadān), confirmed on the twenty-first and finally approved on the twenty-third.
کافی، ج 4، ص 159
جامع صفات پیامبران
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَنْ أرادَ أنْ یَنْظُرَ إلَی آدَمَ فی خُلقِهِ وإلَی نُوحٍ فی حِکْمَتِهِ وإلَی إبراهیمَ فی حِلْمِهِ فَلْیَنْظُرْ إلَی عَلیِّ بْنِ أبی طالِبٍ.
هر کس می خواهد آدم را نظاره کند در اخلاقش، نوح را در حکمتش و ابراهیم را در بردباری‌اش، پس به علی بن ابی طالب بنگرد.
If someone likes to observe Adam with his temper, Noah with his wisdom, and Abraham with his patience, he should look at Ali bin abi Tālib.
امالی مفید، ص 14
وظیفۀ دانشمند
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
مِنَ المَفْرُوضِ عَلَی کُلِّ عالِمٍ أنْ یَصُونَ بِالوَرَعِ جانِبَهُ، وأنْ یَبْذُلَ عِلْمَهُ لِطالِبِهِ.
بر هر دانشمندی لازم است که با پرهیزکاری مراقب خود باشد و دانش خویش را در اختیار طالبان علم قرار دهد.
It is incumbent upon every scholar to take care of himself by piety and grant his knowledge to its seekers.
میزان الحکمة، ح 306
رفتار با مردم
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
خالِطُوا النّاسَ مُخالَطَةً إنْ مِتُّمْ مَعَها بَکَوْا عَلَیکُم، وإنْ عِشْتُم حَنُّوا إلَیکُم.
با مردم چنان رفتار کنید که اگر مردید بر شما بگریند، و اگر زنده ماندید به شما عشق ورزند.
Relate with people in a manner that if you die they will cry upon you and if you be alive they will love you.
نهج البلاغه، حکمت 10
آرام‌بخش دلها
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
الصِّیامُ ... تَسْکِینُ الْقُلُوبِ.
روزه ... آرام‌بخش دلها است.
Fasting……is the calmative of hearts.
امالی طوسی، ص 296
فلسفۀ روزه
Islam prophet fille , fatima holiness bidden:
فَرَضَ اللهُ الصّیامَ تَثْبیتاً لِلْإخْلاصِ.
خداوند روزه را برای تثبیت اخلاص واجب فرمود.
Allah made fasting incumbent in order to be sincerity affirmed by it.
بحار الأنوار، ج 29، ص241
یاری برادران
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
لَمْ یَدَعْ رَجُلٌ مَعُونَةَ أخِیهِ المُسلِمِ حَتَّی یَسْعَی فِیها ویُواسِیهِ إلّا ابْتُلِیَ بِمَعُونَةِ مَنْ یَأثَمُ ولا یُؤجَرُ.
کسی کمک به برادر مسلمان خود و کوشش برای او و همدردی با وی را رها نکند، مگر آنکه گرفتار کمک به کسی شود که در آن گنهکار شود و اجری نبرَد.
Every man must not leave assisting his brother to try for and empathy with him. So, if he leaves him he will get into asking people by which he commits a sin and is not be rewarded.
کافی، ج 2، ص 366
فطریه
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
مَنْ أدَّی زَکاةَ الفِطْرَةِ تَمَّمَ اللهُ لَهُ بِها ما نَقَصَ مِنْ زَکاةِ مالِهِ.
هر کس زکات فطره را بپردازد، خداوند به سبب آن،کمبودهای (در پرداخت) زکات مالش را جبران میکند.
When a person pays Zakat al-Fitrah, God repairs that defect in his properties.
میزان الحکمه، ح 7613
عید واقعی-عید فطر
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
إنَّما هُوَ عِیدٌ لِمَنْ قَبِلَ اللهُ صِیامَهُ، وشَکَرَ قِیامَهُ.
امروز تنها عید کسی است که خداوند روزه‌اش را پذیرفته و از عبادت‌هایش تقدیر کرده است.
Surely today is the feast of whom Allah accepted his fasting and rewarded for his prays.
نهج البلاغه، حکمت 428
بوی خوش
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
رَکْعَتانِ یُصَلِّیهِما مُتَعَطِّرٌ أفضَلُ مِنْ سَبْعینَ رَکْعَةً یُصَلِّیهِما غَیرُ مُتَعَطِّرٍ.
دو رکعت نماز با عطر و بوی خوش از هفتاد رکعت نماز در غیر آن حالت برتر است.
Two rak’ats of prayer with the sweet smell is better than seventy rak’ats without that fragrance.
ثواب الأعمال، ص 40
تعجیل در کار خیر
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
لا تُؤَخِّرْ إنالَةَ المُحْتاجِ إلَی غَدٍ؛ فَإنَّکَ لا تَدرِی ما یَعْرِضُ لَکَ ولَهُ فی غَدٍ.
برآوردن حاجت نیازمند را به تأخیر مینداز؛ زیرا نمی‌دانی که فردا برای تو و او چه پیش خواهد آمد.
Don’t postpone satisfying one’s need, for you are not aware of your and his next day’s events.
عیون الحکم و المواعظ، ص 526
اهمیت سخن
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَن لَم یَحْسِبْ کَلامَهُ مِن عَمَلِهِ کَثُرَتْ خَطایاهُ وحَضَرَ عَذابُهُ.
کسی که گفتارش را از کردارش به شمار نیاورد، گناهانش بسیار شود و عذابش حاضر و آماده گردد.
Whoever does not include his words in his deeds, his sins increase and his punishment would be present before him.
کافی، ج 2، ص 115
ارکان ایمان
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
حُسْنُ العَفافِ والرِّضا بِالکَفافِ مِن دَعائِمِ الإیمانِ.
خویشتن‌داری و به قدر کفافْ خرسند بودن، از پایه‌های ایمان است.
Of the pillars of Faith is the self-control as well as being satisfied with the extent of sufficiency (of livelihood).
عیون الحکم والمواعظ، ص 229
پرهیز از امور بیهوده (نامربوط)
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أعظَمُ النّاسَ قَدْراً مَنْ تَرَکَ ما لا یَعْنِیهِ.
پُرارج‌ترین مردم کسی است که آنچه را که به او مربوط نیست رها کند.
The most elevated of you is he who abandons the vain affairs to which he is not related.
نهج الفصاحه، ص 68، ح 355
کمک به ستمگر
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَن مَشَی مَعَ ظالِمٍ لِیُعِینَهُ ـ وهُوَ یَعْلَمُ أنَّهُ ظالِمٌ ـ فَقَدْ خَرَجَ مِنَ الإسلامِ.
هر کس برای کمک به ستم‌گری با او همگام و همراه شود، در حالی که می‌داند او ستمگر است، از اسلام خارج شده است.
Whoever is in company with an oppressor to help him, knowing he is oppressor, is not a Muslim (has existed from Islam).
377بحار الأنوار، ج 72، ص
راه نجات
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
سُوسُوا إیمانَکُم بِالصَّدَقَةِ، وَحَصِّنُوا أمْوالَکُم بِالزَّکاةِ، وَادْفَعُوا أمْواجَ الْبَلاءِ بِالدُّعاءِ.
ایمانتان را با صدقه حفظ کنید و اموالتان را با زکات دادن نگه دارید و امواج بلا را با دعا دور سازید.
Preserve your faith by almsgiving and your properties by giving zakāh, and banish the waves of calamity by supplication.
نهج البلاغه، حکمت 146
شعر
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
مَن قالَ فِینا بَیْتَ شِعْرٍ بَنَی اللهُ تَعالَی لَهُ بَیْتاً فی الجَنَّةِ.
هر که دربارۀ ما یک بیت شعر بگوید، خدای تعالی در بهشت خانه‌ای برایش خواهد ساخت.
He who says one verse of poem about us (about our virtues) Allah will make one house for him in Paradise.
میزان الحکمه، ح 9437
بهشت آفرین
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
ـ وقَدْ سُئِلَ عَنْ عَمَلٍ لا یُحالُ بَیْنَهُ وبَیْنَ الجَنَّةِ ـ :لا تَغضَبْ، وَلا تَسْألِ النّاسَ شَیْئاً، وَارْضَ لِلنّاسِ ما تَرْضَی لِنَفْسِکَ.
ـ در پاسخ به این سؤال که چه عملی است که چیزی میان آن و بهشت مانع نمی‌شود؟ فرمود: خشمگین مشو، از مردم چیزی درخواست مکن و برای مردم آن پسند که برای خود می‌پسندی.
In reply to the question “what is the act that nothing will obstacle between it and Paradise?” said: “Don’t become furious, don’t beg people anything, and prefer for people what you prefer for yourself.”
امالی طوسی، ص 508
صرفه‌جویی
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
إذا أرادَ اللهُ بِعَبْدٍ خَیْراً ألْهَمَهُ الاِقْتِصادَ وحُسْنَ التَّدْبِیرِ، وجَنَّبَهُ سُوءَ التَّدْبِیرِ والإسرافَ.
هر گاه خداوند خیر بنده‌ای را بخواهد، به او صرفه‌جویی و حسن تدبیر عطا کند و از بی تدبیری و اسراف دورش سازد.
Whenever Allah wills to be benevolent to someone He bestows him economy and good management and keeps him away from imprudence and prodigality.
میزان الحکمه، ح 5364
آشتی دادن
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
ألا اُخْبِرُکُمْ بِأفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّیامِ والصَّلاةِ والصَّدَقَةِ؟ قالُوا: بَلَی. قالَ: صَلاحُ ذاتِ البَیْنِ؛ فإنَّ فَسادَ ذاتِ البَیْنِ هِیَ الحالِقَةُ.
آیا شما را به برتر از روزه و نماز و صدقه آگاه نکنم؟ عرض کردند: آری. فرمود: اصلاح میان مردم؛ زیرا تیره شدن روابط مردم، بنیان‌کن است.
“Would you like to be aware of what is better than fasting, prayer and almsgiving?” All replied: “yes.” He said: “It is reconciling between people, for making relations between people strained will eradicate anything.”
سنن ترمذی، ج 4، ص 73
جهاد با نفس
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
المُجاهِدُ مَنْ جاهَدَ نَفْسَهُ فی اللهِ.
مجاهد کسى است که به خاطر خدا با نفْس خود مبارزه کند.
The one who truly wages Jih'ad is the one who combats his self (desires) for the sake of Allah.
کنز العمّال، ح 11261
دانش و تلاش
لا یُدْرَکُ الْعِلْمُ بِراحَةِ الْجِسْمِ.
دانش، با تن آسایى به دست نمى‌آید.
Acquiring knowledge is not possible by laziness.
غرر الحکم، ص 348
خورشید ری
the tenth imam ali ibn muhammad (naqi) bidden:
إذا أشکَلَ عَلَیکَ شَىءٌ مِن أمرِ دینِکَ بِناحِیَتِکَ ، فَسَلْ عَن عَبدِ العَظیمِ بنِ عَبدِاللّهِ الحَسَنِیِّ علیهالسلام
هرگاه در دیار خود در کار دین به مشکلى دچار شدى ، آن را با عبد العظیم حسنی (علیه السلام) در میان بگذار .
Whenever in your domination you have a problem in religion, ask help from
‘Abdul ‘Azīm Hasanī (p.b.u.h.).
مستدرک الوسائل ، ج 17 ، ص 321 .
روز مبادا
أمسِکْ مِنَ المالِ بِقَدرِ ضَرُورَتِکَ، وقَدِّمِ الفَضْلَ لِیَومِ حاجَتِکَ.
از دارایی خود به اندازۀ ضرورت نگه دار و زیادۀ آن را برای روز نیازمندی‌ات پیش فرست.
Save your property to the extent that you need and forward the rest to that day you will need to it.
نهج البلاغه، نامۀ 21
عاجزترین مردم
The third imam husayn ibn ali (sayyid al-shuhada) bidden:
أعْجَزُ النّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنِ الدُّعاءِ.
عاجزترین مردم کسی است که از دعا کردن ناتوان باشد.
The most unable people are those who are unable to do invocation.
بحار الأنوار، ج 93، ص 294
مسافر
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
لَو یَعلَمُ النّاسُ رَحمَةَ اللّهِ لِلمُسافِرِ لَأصبَحَ عَلى ظَهرِ سَفَرٍ ، إنَّ اللّهَ بِالمُسافِرِ رَحیمٌ
اگر مردم از رحمت خدا به مسافر آگاه بودند ، همگى بار سفر مىبستند . همانا خداوند با مسافر ، مهربان است .
If people knew Allah's kindness to a passenger, they surely would travel. Indeed Allah is kind to the passenger.
تنبیه الخواطر ، ج 1 ، ص 41 .
قلب سلیم
إذا أحَبَّ اللهُ عَبْداً رَزَقَهُ قَلْباً سَلِیماً وخُلْقاً قَوِیماً.
هر گاه خداوند بنده‌ای را دوست داشته باشد، قلبی سالم و خویی خوش و معتدل به او روزی فرماید.
If Allah likes a servant, He sustains him by a good (salīm) heart and good and moderate temper.
میزان الحکمه، ح 3145
خدمت به مردم
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أمِطِ الأذى عَنِ طَریقِ المُسلِمینَ فَهُوَ لَکَ صَدَقَةٌ
آنچه را که موجب آزار مىشود از سر راه دور کن ، که این کار براى تو صدقه است.
Remove all causes of disturbing people from their ways, for it is charity.
مسند أحمد ، ج 4 ، ص 423 .
زورگویی
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
الْجَبّارُونَ أبْعَدُ النّاسِ مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ یَوْمَ القِیامَةِ.
در روز رستاخیز دورترین مردم از خدای عزّ و جل، زورگویان هستند.
On resurrection day, bullies are far most people to God.
وسائل الشیعه، ج 15، ص 382
تربیت فرزندان
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أکْرِمُوا أوْلادَکُم وَأحْسِنُوا آدابَهُم یُغْفَرْ لَکُمْ.
به فرزندان خود احترام بگذارید و آنها را نیکو تربیت کنید تا آمرزیده شوید.
If you honor your children and train them well, you will be forgiven.
بحارالأنوار، ج 104، ص 95
کینه‌توزی
The eleventh imam hasan ibn ali (askari) bidden:
أقَلُّ النّاسِ راحَةً الحَقُودُ.
کم آسایش ترین مردم، کینه توز است.
تحف العقول، ص 488
آهنگ حج
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
وإذا أرَدتَ الحَجَّ فَجَرِّدْ قَلْبَکَ لِلّهِ مِنْ قَبلِ عَزمِکَ مِنْ کُلِّ شاغِلٍ، وحِجابِ کُلَّ حاجِبٍ ... .
چون خواستی حج گزاری، پیش از آن که آهنگ رفتن کنی، دلت را از هر دلبستگی و مشغله‌ای و از هر حجابی، برای خدای خالی کن... .
کافی، ج 6، ص 7
نابینا
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
لیسَ الأعمی مَن یَعْمی بَصرُهُ، إنَّما الأعمی مَن تَعْمی بَصیرتُهُ.
کور آن نیست که چشمش نابینا باشد بلکه کور (واقعی) آن کسی است که دیده بصیرتش نبیند.
میزان الحکمه، ح 1735
روزی حلال
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
العِبادَةُ سَبْعُونَ جُزْءاً أفضَلُها طَلَبُ الْحَلالِ.
عبادت هفتاد قسمت دارد که برترین آنها طلب روزی حلال است.
There are seventy branches of worship, the best of which is seeking for lawful sustenance.
تهذیب، ج 6، ص 324
ورزش
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
عَلِّمُوا أوْلادَکُمُ السِّبَاحَةَ وَالرِّمَایَةَ.
به فرزندان خود شنا و تیر‌اندازی بیاموزید. Have your children learn swimming and archery.
کافی، ج 6، ص 47
رستگاران
امام رضا (علیه السلام):
أبْلِغْ شِیعَتَنا أنَّهُم إذا قامُوا بِما اُمِرُوا، أنَّهُم هُمُ الفائِزُونَ یَومَ القِیامَةِ.
به شیعیان ما پیغام ده که اگر به آنچه فرمان داده شده‌اند عمل کنند، همانان رستگاران روز رستاخیزند.
Tell the shias if they act upon what they have been commanded, they would be thriving on resurrection day.
بحار الأنوار، ج 68، ص 179
دختر
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
البَنونَ نَعیمٌ والبَناتُ حَسَناتٌ، واللهُ یَسألُ عَنِ النَّعیمِ ویُثیبُ علَی الحَسَناتِ.
پسران نعمت و دختران حسنه هستند، و خداوند از نعمت‌ها بازخواست مى‌کند و براى حسنات پاداش می‌دهد.
Boys are bounties and girls are merits, and Allah asks about bounties but rewards for merits.
کافی، ج 6، ص 7، ح 12
صلۀ رحم
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إنَّ أعْجَلَ الخَیْرِ ثَواباً صِلَةُ الرَّحِمِ.
ثواب صلۀ رحم زودتر از ثواب هر کار خیر دیگری [به صاحب آن] می‌رسد.
The rewards for visiting relatives will be received sooner than any other act of goodness
کافی، ج 2، ص 152
بلا
The seventh imam mus ibn jafar kazim bidden:
المُؤمِنُ مِثْلُ کَفَّتَی الْمِیزانِ؛ کُلَّما زِیدَ فی إیمانِهِ زِیدَ فی بَلائِهِ.
مؤمن همانند دو کفۀ ترازو است؛ هر چه بر ایمانش افزوده شود، بلا و گرفتاری‌اش نیز فزونی گیرد.
Believer is like the two pans of a scale; the more added to his faith, his ordeal will increase.
تحف العقول، ص 408
شریک کار زشت
The ninth imam muhammad (ibn ali) taqi (entitled javad) bidden:
مَنِ اسْتَحْسَنَ قَبِیحاً، کانَ شَرِیکاً فِیهِ.
هر که کار زشتی را نیک شمارد، در آن کار شریک باشد.
Anyone who thinks good of a bad act, is counted partner in crime.
بحار الأنوار، ج 75، ص82
برنامه‌ریزی
The fourth imam sajjad(ali ibn husayn entitled zayn al-abidin and sajjad) bidden to god:
کانَ [رسولُ الله] إذا أوَى إلىَ مَنْزِلِهِ، جَزَّءَ دُخُولَهُ ثَلاثَةَ أجْزَاءٍ: جُزْءاً لِلَّهِ، وَجُزْءاً لِأهْلِهِ، وَجُزْءاً لِنَفْسِهِ.
پیامبر (صلی الله علیه و آله) وقت خود را در منزل سه قسمت می‌کرد: بخشی برای خدا، بخشی برای خانواده و بخشی برای خویش.
The holy Prophet (p.b.u.h.) divided his time at home into three parts; a part for (worshipping) Allah, a part for his family and a part for himself.
مکارم الأخلاق، ج 1، ص 44
مشورت
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
الاِسْتِشَارَةُ عَیْنُ الهِدایَةِ وَقَدْ خاطَرَ مَنِ اسْتَغنَى بِرَأْیِهِ.
مشورت چشم هدایت است و هر کس نظر خود را کافی بداند خود را در خطر انداخته است.
Consultation is the chief way of guidance; he who is content with his own opinion endangers himself.
نهج‌البلاغه، حکمت 211
شاد کردن مؤمن
The seventh imam mus ibn jafar kazim bidden:
مَنْ سَرَّ مُؤْمِناً فَبِاللهِ بَدَأ وَبِالنَّبِیِّ ثَنّی وَبِنا ثَلَّثَ.
هرکس مؤمنی را شاد کند، ابتدا خدا را شاد کرده، و دوم پیامبر (صلی الله علیه و آله) را، و سوم ما را.
He who makes a Muslim believer happy, has pleased first Allah, secondly the Prophet, and thirdly us (Ahl al-Bayt).
مستدرک الوسائل، ج 12، ص 399
ایستادگی در راه خدا
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَوقِفُ ساعَةٍ فی سَبیلَ اللهِ خَیرٌ مِن قِیامِ لَیلَةِ القَدرِ عِندَ الحَجَر الأسوَدِ.
یک ساعت ایستادگی در راه خدا، برتر است از عبادت کردن در شب قدر کنار حجر الاسود.
One hour of resistance for God’s sake is superior to praying beside Hajar -al -’Aswad at Ghadr night.
کنز العمّال 2/294
حق الناس
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
لا یُعابُ المَرْءُ بِتَاخیرِ حَقِّهِ، اِنّمَا یُعابُ مَنْ اَخَذَ ما لَیسَ لَهُ.
برای انسان عیب نیست که حقش تاخیر افتد، عیب آن است که چیزی را بگیرد که حقش نیست.
It is not shame of a man if his right is postponed, but it is shame if he gives something to which he has no right.
أمالی، ج 1، ص 76
کفاف
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
یابْنَ آدَمَ ما کَسَبْتَ فَوقَ قُوَّتِکَ ، فَاَنتَ فیهِ خازِنٌ لِغَیرِکَ.
ای فرزند آدم! هرچه بیش از روزی به دست آوری، در آن خزانه‌دار دیگران خواهی بود.
Oh the son of Adam! Whatever you earn in addition to your daily bread, indeed you save it for others.
وسائل الشیعه، ج 16، ص 19
سجدۀ شکر
The twelfth imam mahdi (entitled mohammad and abolghasem ) bidden:
سَجدةُ الشّکرِ مِن ألزَمِ السُّنَنِ وَأوجَبِها.
سجدۀ شکر از واجب‌ترین و ضروری‌ترین سنّت‌هاست.
The prostration of gratitude is from among the most indispensable and the most necessary of the meritorious practices observed by the Prophet.
بحار الأنوار، ج 53، ص 161
The eighth imam ali ibn musa ar-reza bidden:
مَن اعتَبَرَ أبصَرَ وَ مَن أبصَرَ فَهِمَ، وَ مَن فَهِمَ عَلِمَ.
هر که عبرت گیرد، بینا شود و هر که بینا شود، می‌فهمد و هر که فهمیده شود، دانا گردد.
He who takes lesson becomes clear-sighted; he who is clear-sighted understands; and he who understands becomes wise.
میزان الحکمه، ح 22136
زیارت امام رضا (علیه السلام)
The eighth imam ali ibn musa ar-reza bidden:
مَن زارَنی عَلی بُعدِ دارِی، أتَیتُهُ یَومَ القیامَةِ فی ثَلاثِ مَواطِنَ حَتّی أُخَلِّصُهُ مِن أهْوالِها: إذا تَطایَرَتِ الکُتُبُ یَمیناً وشِمالاً، وعِندَ الصِّراطِ، وعِندَ المیزانِ.
هر کس با وجود دوری سرایم به دیدار من آید، روز قیامت در سه جا به نزدش می‌روم تا او را از ترس و وحشت‌های آن رها سازم: هنگامی که نامه‌های اعمال به راست و چپ پراکنده می‌گردد, بر پل صراط، و هنگام سنجش اعمال.
Whoever visits me in foreign lands, I will visit him in three times of the doomsday to preserve him from its dreads and fears: when the record of actions is delivered to the right and left hands, when passing Sirāt bridge, and when measuring deeds.
الخصال، ج 1، ص 168
رضایت از خدا
The eighth imam ali ibn musa ar-reza bidden:
مَن رَضِیَ مِنَ اللهِ عزَّ وَجلَّ بِالقَلیلِ مِنَ الرِّزقِ رَضِىَ اللهُ مِنهُ بِالقَلیلِ مِنَ العَمَلِ.
هر کـس به روزى کم از خدا راضى باشد، خداوند از عمل کم او راضى خواهد بود.
He who is pleased with the little daily bread bestowed to him from Allah, Allah is satisfied with his tiny deeds.
بحار الانوار، ج 75، ص 349
حج
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
الحَجُّ یَنْفِی الفَقرَ.
حج فقر و تهیدستی را از بین می‌برد.
Hajj spoils poverty and depauperation.
میزان الحکمة، ح 3275
خوش‌اخلاقی
islam prophet ,mohammad ibn abdollah bidden:
إنَّ العَبْدَ لَیُدْرِکُ بِحُسْنِ خُلْقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ القَائِمِ.
بنده با خوش‌اخلاقی به مقام روزه‌گیر شب‌زنده‌دار می‌رسد.
Verily, a servant can gain the rank of one who both fasts during the day and keeps vigil at night, keeping up prayers, through his amiability.
بحار الأنوار، ج 71، ص 373
خوش اَخلاقی
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أکثَرُ مَا تَلِجُ بِهِ أُمَّتِی الْجَنَّةَ تَقْوَی اللهِ وَحُسْنُ الْخُلقِ.
بیشترین چیزی که امّت من به واسطه آن وارد بهشت می‌شوند تقوای الهی و خوش‌اخلاقی است.
The things through which my ’Ummah can enjoy Heaven most of all are piety and good temper.
کافی، ج 2، ص100
آموختن دانش
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
ما مِن مُتَعَلِّمٍ یَختَلِفُ إلی بابِ العالِمِ إلّا کَتَبَ اللهُ لَهُ بِکُلِّ قَدَمٍ عِبادَةَ سَنَةٍ.
هیچ دانش آموزی نیست که به در خانۀ دانشمندی آمد و شد کند, مگر این که خداوند برای هر گامی که برمی دارد عبادت یک سال را برایش رقم زند.
There is no learner who comes and goes to a scholar’s house unless Allah awards him one year pray for every step he takes (to there).
میزان الحکمه، ح 13841
عوامل برکت
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
مَن صَدَقَ لِسانُهُ زَکا عَمَلُهُ، و مَن حَسُنَتْ نِیَّتُهُ زِیدَ فی رِزقِهِ، و مَن حَسُنَ بِرُّهُ بأهلِ بَیتهِ مُدَّ لَهُ فی عُمرِهِ.
هر کس زبانش راست گوید عملش پاکیزه گردد، و هر کس نیتش خیر باشد روزی‌اش زیاد گردد، و هر که با خانوادۀ خود خوش‌رفتاری کند، عمرش طولانی شود.
He whose tongue tells the truth, his actions will be purified; he whose intention is good, his daily bread will increase; and he who is good-tempered with his family, his lifetime prolongs.
بحار الأنوار، ج 68، ص 8
بدگمانی به خدا
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
إنَّ البُخْلَ وَالجُبْنَ وَالحِرْصَ غَرَائِزُ شَتَّی یَجْمَعُهَا سُوءُ الظَّنِّ بِاللهِ.
بخل، ترس و آز سرشتهایى جداگانه است که فراهم‌آورندۀ آنها بدگمانى به خداست.
Even though miserliness, cowardice and greed are different qualities, yet they are all caused by suspecting Allah
نهج البلاغه، نامۀ 53
نیازمندی‌های مؤمن
The ninth imam muhammad( ibn ali) taqi (entitled javad) bidden:
المُؤْمِنُ یَحْتاجُ إلیَ ثَلاثِ خِصالٍ: تَوْفیقٌ مِنَ اللهِ، وَواعِظٌ مِنْ نَفْسِهِ، وَقَبُولٌ مِمَّنْ یَنْصَحُهُ.
مؤمن نیازمند سه ویژگی است: توفیقی الهی، واعظی درونی و پذیرش از نصیحت‌گران.
A Muslim believer needs to have these three virtues: success granted by Allah, an internal admonisher, and the spirit of listening to one who advises him.
منتهی الآمال، ج 2، ص 554
تشویق به ازدواج
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَنْ سَرَّهُ أنْ یَلْقَی اللهَ طاهِراً مُطَهَّراً فَلْیَلْقَهُ بِزَوْجَةٍ.
هر که دوست دارد که پاک و پاکیزه خدا را دیدار کند، همسردار به دیدار خدا برود.
He who wishes to be cleaned and purified when he meets Allah should marry and have a spouse.
من لایحضره الفقیه: 3 / 385
کیفیت
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
لا تَطْلُبْ سُرعَةَ العَمَلِ و اطْلُبْ تَجوِیدَهُ؛ فإنَّ الناسَ لا یَسألُونَ: فی کَم فَرَغَ مِنَ العَمَلِ، إنّما یَسألُونَ عَنْ جَوْدَةِ صَنعَتِهِ.
در پی سرعت عمل مباش، بلکه به دنبال خوب انجام دادن آن باش، زیرا مردم نمی پرسند در چه مدت کار را به سرانجام رساند، بلکه از کیفیت انجام آن می پرسند.
Don’t regard the action’s speed but follow the good performance of a task, for people don’t ask how long it does take but rather they ask about its quality.
شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید، ج 20، ص267
میهمانان خدا
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
الحاجُّ والمُعتَمِرُ وَفْدُ اللهِ، ویَحْبُوهُ بِالمَغْفِرَةِ.
حج‌گزار و عمره‌گزار میهمان خدا هستند و خداوند به آنان آمرزش هدیه میکند.
Those who perform Hajj and 'Umrah are the Allah's guests and, therefore, He will reward them by forgiving their sins.
میزان الحکمه، ح3260
بیماری مؤمن
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أنِینُ المُؤمِنِ المَریضِ تَسبِیحٌ، و صِیاحُهُ تَهلِیلٌ، و نَومُهُ عَلَی الفِراشِ عِبادَةٌ،
نالۀ مؤمن بیمار، تسبیح خداست و فریادش، ذکر لا اله الا الله و خوابیدنش در بستر، عبادت است.
The groan of a sick believer is God’s praise, his shout is the mention of La ilaha illa Allah and his resting in the bed is prayer.
بحار الأنوار، ج 77، ح 57
دوست و دشمن
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
مَنْ کَانَ لِلّهِ مُطیعَاً فَهُوَ لَنا وَلِیٌّ وَمَنْ کانَ لِلّهِ عاصیاً فَهُوَ لَنا عَدُوٌّ.
فرمان‌بردارِ خداوند دوست ما است و نافرمان او دشمن ما.
He who obeys Allah is a lover of us, and the one who disobeys Him then he is an enemy for us (Ahlul-Bayt).
کافی, ج 2, ص 75
صیانت از کتاب
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
اِحْتَفِظُوا بِکُتُبِکُم فَإنَّکُمْ سَوْفَ تَحْتاجُونَ إلَیْها.
از کتاب‌های خود محافظت کنید، زیرا روزی به آنها نیاز خواهید داشت.
Safeguard your writings and books, for the occasion will soon arise when you will be in need of them.
کافی، ج 2، ص 152
عید قربان
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أیُّها النّاسُ هَذا یَومُ الْعَجِّ وإنَّ الْعَجَّ الدُّعاءُ فِیهِ، فَعَجُّوا إلَى اللهِ تَعالَى.
ای مردم، امروز روز ناله زدن است و ناله، دعا کردن در این روز است، پس به سوی خدای متعال شیون کنید.
O people, today is the day of moaning and moaning entails in praying; therefore groan towards God (in this day).
کتاب نوادر، ص 198
نماز واجب
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
وَصَلَاةُ فَریضَة تَعْدِلُ عِنْدَ اللهِ ألْفَ حِجَّةٍ وَألْفَ عُمرَةٍ مَبْرُوراتٍ مُتَقَبَّلاتٍ.
یک نماز واجب در نزد خداوند هم‌ارز است با هزار حج و هزار عمرۀ صحیح و مقبول.
An obligatory prayer, with Allah, is equivalent to making one thousand Hajj pilgrimages and one thousand ‘Umrah performances (voluntary pilgrimages to the Ka‘ba) which are right and accepted.
بحار الأنوار، ج 66، ص 406
نورانیت حج
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
الحَاجُّ لا یَزالُ عَلَیْهِ نُورُ الحَجِّ، مَا لَمْ یُلِمَّ بِالذَّنبِ.
حج‌گزار تا خود را به گناهی نیالوده است، نورانیت حج با اوست.
The light of Hajji will be with the pilgrim of the Ka‘ba until he has not committed a sin.
کافی، ج 4، ص 255
مشیت الهی
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
ما مِنْ قَبْضٍ وَلا بَسْطٍ إلّا وَللّهِ فِیهِ مَشِیَّةٌ وَقَضاءٌ وَابْتِلاءٌ.
هیچ تنگنا و گشایشی نیست، مگر آنکه مشیت و قضا و امتحان الهی در آن نهفته است.
Behind all ups and downs of life, there exist the Divine Decree, Will and Trial.
کافی، ج 1، ص 152، ح 2
حکمت مستجاب نشدن دعا
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
رُبَّما سَألْتَ الشَّیءَ فَلَمْ تُعْطَهُ وَاُعْطِیتَ خَیْراً مِنْهُ.
گاه چیزى را [از خدا] می‌خواهى اما به تو داده نمى‌شود، و بهتر از آن به تو داده میشود.
It may happen that you ask (Allah) for something and He does not give it to you in order to endow you with (something) of better quality (later).
غرر الحکم، ص 185
همراه حق
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
الحَقُّ مَعَ عَلِیٍّ وعَلِیٌّ مَعَ الْحَقِّ لا یَفْتَرِقانِ حَتّی یَرِدا عَلَیَّ الْحَوْضَ.
حقّ با علی و علی با حقّ است؛ این دو از هم جدا نمی‌شوند تا (در روز قیامت) در کنار حوض (کوثر) بر من وارد شوند.
Ali is in the right, and right is with Ali; they will not separate from each other until they appear before me beside the
Pond of Abundance (Kawthar).
الخصال، ج 2، ص 559
برترین عید
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
یَوْمُ غَدیرِِ خُمٍّ أفْضَلُ أعْیادِ أمَّتی.
روز غدیر خم برترین عید امّت من است.
The day of Ghadīr-i Khum is the best feast of my community (‘Ummah).
بحار الأنوار، ج 97، ص 110.
جانشین پیامبر
Islam prophet , mohammed ibn abdollah allude to ali ibn abitalib and bidden:
إنّ هذا أخی و وَصیّی و خَلیفَتی فیکُم، فاسمَعوا لَه و أطِیعوا.
همانا این (علی)، برادر و وصی و جانشین من در میان شماست، فرمانش را بشنوید و اطاعتش کنید.
This (Ali) is my brother, heir, and successor among you. Listen his orders and obey him.
کنزالعمال، ح 36419
روز جمعه
The eighth imam ali ibn musa ar-reza bidden:
غُسلُ یَومِ الجُمُعَةِ سُنَّةٌ.
غسل روز جمعه سنّت است.
Ghusl (ritual shower) of Friday is of my sunnah.
وسائل الشیعه، ج 3، ص 305
ضرورت‌های جامعه
The sixth imam jafar ibn muhammad (entitled sadigh) bidden:
ثَلاثَةُ أشیٰاءَ یَحتٰاجُ النّٰاسُ إلَیهٰا: الأمنُ وَ العَدلُ وَ الخِصبُ.
سه چیز است که مردم به آنها نیاز دارند: امنیت، عدالت و رفاه.
People are in need of three things: security, justice, and welfare.
تحف‌العقول، ص320
عِلم آموزی
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَن تَعَلََّمَ باباً مِنَ العِلمِ عَمَّن یَثِقُ بِهِ کانَ أفضَلَ مِن أن یُصَلِّیَ ألفَ رَکعَةٍ.
هر کس بابی از علم را از فرد مورد اعتمادش بیاموزد، برتر از آن است که هزار رکعت نماز بگزارد.
If someone learns a gate of knowledge from a person to whom he trusts, it is better than one thousand rak'a performed by him.
وسائل الشیعه، ج 27، ص 27
شیعه واقعی
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
شیعَتُنا الّذینَ إذا خَلَوْا ذَکَرُوا اللهَ کَثیراً.
شیعیان ما آنانند که در خلوت خود خداوند را بسیار یاد می‌کنند.
Our true followers are those who, when they are alone, remember Allah very frequently.
بحار الأنوار، ج 93، ص 162
برترین صدقه
The seventh imam mus ibn jafar kazim bidden:
عَوْنُکَ لِلضَّعِیفِ مِنْ أفْضَلِ الصَّدَقَةِ.
یاری تو به ناتوان، از بهترین صدقه است.
Your assistance of the weak is one of the best forms of charity.
تحف العقول، ص 414
کشتۀ اشک‌ها
The third imam husayn ibn ali (sayyid al-shuhada) bidden:
أنَا قَتِیلُ الْعَبْرَةِ, لا یَذکُرُنِی مُؤمِنٌ إلَّا اسْتَعبَرَ.
من کشتۀ اشکم و هیچ مؤمنی مرا یاد نمی‌‌کند مگر آنکه اشک‌هایش جاری میشود.
I am the murdered of tears, so whenever a believer mentions me, he sheds tears.
أمالی الصدوق، ص 137
دانه‌های تسبیح غم
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
نَفَسُ المَهمُومِ لَنا المُغتَمِّ لِظُلمِنا تَسبِیحٌ، وهَمُّهُ لِأمرِنا عِبادَةٌ.
کسی که برای ما اندوهگین، و به خاطر ستمی که بر ما رفته غمگین باشد، نفس کشیدنش تسبیح است و غمخواری‌اش برای امور ما عبادت است.
The breath of someone who is grieved for oppressions occurred on us is as praise and his sympathy with us is as worship.
کافی، ج 2، ص 226
عشق حسینی
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
حُسَیْنٌ مِنّی وَأنا مِن حُسَیْنٍ، أحَبَّ اللهُ مَنْ أحَبَّ حُسَیْناً.
حسین از من و من از حسینم. خدا دوست بدارد آنکه حسین را دوست می‌دارد.
Hussain is from me and I am from Hussain; Allah loves those who love Hussain.
سنن ترمذی، ج 5، ص 324
مقام حضرت عباس
The fourth imam sajjad(ali ibn husayn entitled zayn al-abidin and sajjad) bidden to god:
إنّ لِلْعَبّاسِ عِنْدَ اللهِ تَبارَکَ وَتَعالَی لَمَنزِلَةً، یَغْبِطُهُ بِها جَمیعُ الشُّهَداءِ یَوْمَ القِیامَةِ.
عباس نزد خداوند منزلتی دارد که روز قیامت همۀ شهیدان به آن رشک می‌برند.
On Judgment Day, Abbās has such a degree in the sight of Allah that all martyrs will envy him.
خصائص، ج 1، ص 68
مرگ سرخ یا زندگی ننگین؟
The third imam husayn ibn ali (sayyid al-shuhada) bidden:
أمّا واللهِ لا أُجِیبُهُم إلی شَیءٍ مِمّا یُریدُونَ حتّی ألقَی اللهَ تَعالی وأنَا مُخَضَّبٌ بِدَمی.
هان! به خدا سوگند به ذرّه‌ای از خواسته‌های آنان پاسخ مثبت نخواهم داد، تا در حالی‌که به خون خویش رنگین شده باشم به دیدار خداوند متعال نایل آیم.
Behold! I swear by Allah that I will not accept anything of their wills so long as I visit Allah, the Almighty, while my beard is colored by my blood.
بحار الأنوار، ج 45، ص 12
اهمیت راه
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
مَنْ أضَرَّ بِشَیْءٍ مِنْ طَریقِ المُسْلِمینَ فَهُوَ لَه ضامِنٌ.
هر کس به راه عبور مسلمانان آسیبی برساند ضامن آن خواهد بود.
He who damages a part of a road of Muslims is liable for the damage.
کافی، ج ۷
دل و دنیا
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
أخرِجُوا مِنَ الدُّنیا قُلُوبَکُم قَبلَ أن تَخرُجَ مِنها أبدانُکُم، فَفِیهَا أختُبِرتُم ولِغَیرِها خُلِقتُم.
پیش از آنکه بدن‌های شما از دنیا خارج گردد، دلهایتان را از آن خارج کنید؛ چرا که در آن امتحان می‌شوید و برای غیر آن آفریده شده‌اید.
Bring out your hearts from this world before your bodies fly from it, for you are examined in it and have been created for except it.
بحار الأنوار، ج 75، ص 67
فریب خورده
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
اِذا رأَیتمُ العَبدَ مُتَفَقِّداً لِذُنوبِ النّاسِ ناسیاً لِذنُوبه، فَاعْلَمُوا اَنَّهُ مُکِرَ بهِ.
هرگاه دیدید که بنده‌ای گناهان مردمان را جستجو میکند و گناهان خویش را فراموش کرده است بدانید که او دچار مکر شده است.
Whenever you observe a servant searching for people's sins and forgetting his owns, indeed he gets in imposture.
بحار الأنوار، ج 72، ص 215
نماز شب
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
رَکْعَتانِ فِی جَوْفِ اللَّیْلِ أحَبُّ إلَیَّ مِنَ الدُّنْیا وَما فِیهَا.
دو رکعت نماز در دل شب نزد من محبوب‌تر است از دنیا و آنچه در آن است.
Two Rak‘ats of prayer performed in the middle of the night are dearer to me than the entire world and every thing in it.
علل الشرائع، ص 138
زیاده‌خواهی
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
لَو أنَّ لِإبنِ آدَمَ وادِیَیْنِ یَسِیلانِ ذَهَباً وَفِضَّةً لَابْتَغَی إلَیْهِما ثالِثاً.
اگر فرزند آدم دو دشت سرشار از طلا و نقره داشته باشد، بدون شک به دنبال سومی خواهد گشت.
If the children of Adam possessed two vast lands full of gold and silver, they would still wish to search for a third one.
من لا یحضره الفقیه، ج 4، ص 418
آخرین نماز
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إذا صَلَّیْتَ صَلاةً فَصَلِّ صَلاةَ مُوَدِّعٍ.
هرگاه نماز می‌گزاری آن‌گونه باش که گویی آخرین نماز توست.
Perform your prayer as if it were your last prayer.
بحار الأنوار، ج 69، ص 408
نماز اول وقت
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
إمتَحِنُوا شِیعَتَنا عِندَ مَواقِیتِ الصَّلاةِ: کَیفَ مُحافَظَتُهُم عَلَیها.
شیعیان ما را در زمان‌های نماز بیازمایید ( و ببینید) چگونه بر آن مواظبت می‌کنند.
Assay our real Shī'a in their prayers and see how they care of them.
وسائل الشیعه، ج 4، ص 114
کفارۀ گناهان
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
ما أصابَ المُؤمِنَ مِن نَصَبٍ ولا وَصَبٍ ولا حُزنٍ حتَّی الهَمّ یُهمُّهُ إلّا کَفََّرَ اللهُ بِهِ عَنهُ سَیِّئاتِه.
مؤمن را هیچ رنج و بیماری و اندوهی و حتی نگرانی‌ای نرسد مگر آنکه خداوند بدان وسیله گناهان او را بپوشاند.
Every pain, disease, sorrow, and even anxiety which are descended to a believer are a means through which Allah will forgive his sins.
تحف العقول، ص 38
مکارم اخلاق
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
َو کُنّا لا نَرجُو جَنَّةً ولا نَخشَی ناراً ولا ثَواباً ولا عِقاباً لَکانَ یَنبَغِی لَنا أن نُطالِبَ بِمَکارِمِ الأخلاقِ؛ فإنَّها ممّا تَدُلُّ علی سَبیلِ النَّجاحِ.
حتّی اگر امید بهشت و ترس از آتش و انتظار ثواب و عقاب هم نداشتیم، باز شایسته بود به دنبال بزرگواری‌های اخلاقی باشیم؛ زیرا این مکارم از چیزهایی است که راه موفقیت را نشان می‌دهد.
Even if we do not have hope of Paradise, fear of Fire, and waiting for reward or punishment, it is proper to follow the moral characters, for these are of things that show the way of success.
مستدرک الوسائل، ج 11، ص 193
دانش‌اندوزی
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
أیُّهَا النّاسُ اعلَمُوا أنَّ کَمالَ الدّینِ طَلَبُ العِلْمِ وَالعَمَلُ بِهِ، ألا وَإنَّ طَلَبَ العِلْمِ أوجَبُ عَلَیْکُم مِنْ طَلَبِ المالِ.
ای مردم بدانید که کمال دین، کسب دانش و عمل به آن است و آگاه باشید که دانش‌اندوزی از مال‌اندوزی بر شما واجب‌تر است.
Surely, the completion of one’s faith lies in seeking knowledge and putting it into practice, and know that seeking knowledge is more necessary for you than amassing wealth.
کافی، ج 1، ص 30
سفره‌های نور
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
مَن سَرَّهُ أنْ یَکونَ عَلَی مَوائِدِ النُّورِ یَوْمَ القیِامَةِ فَلْیَکُن مِنْ زُوّارِ الحُسَینِ بنِ عَلیٍّ.
هرکس دوست دارد در روز قیامت بر سر سفره‌های نور بنشیند، پس از زائران حسین بن علی (علیه السلام) باشد.
He who likes to sit down at the brilliant table of the Day of Judgment should visit Imam Hussein’s holy tomb.
بحار الأنوار ج 98، ص 72
تمنّای اخلاص
The fourth imam sajjad(ali ibn husayn entitled zayn al-abidin and sajjad) bidden to god:
وَاجعَل جِهادَنا فِیکَ، وهَمَّنا فی طاعَتِکَ، وأخلِص نِیّاتِنا فی مُعامَلَتِکَ.
و تلاش ما را در راه خودت قرار ده و همت ما را مصروف طاعت خود گردان و در معاملۀ با خودت نیّت‌هایمان را خالص کن.
(O Allah) Put our efforts on Your path, specify our endeavors on obeying You, and purify our intentions in dealing with You.
صحیفه سجادیه، ص 411
نیاز مردم
The third imam husayn ibn ali (sayyid al-shuhada) bidden:
إنَّ حَوائِجَ النَّاسِ إلَیْکُم مِنْ نِعَمِ اللهِ عَلَیْکُمْ، فَلا تَمِلُّوا النِّعَمَ.
در خواست‌های مردم از شما از نعمت‌های خدا بر شماست، پس از این نعمت‌ها خسته و ملول نشوید.
The fact that people need you is one of the blessings of Allah upon you. Therefore, do not feel any grievance about it.
بحار الأنوار، ج 74، ص 318
تبلیغ با عمل
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
کُونُوا دُعاةَ النّاسِ إلَی الْخَیْرِ بِغَیْرِ ألْسِنَتِکُم، لِیَرَوا مِنْکُمُ الإجْتِهَادَ وَالصِّدْقَ وَالْوَرعَ.
مردم را از راهی غیر از زبان‌هایتان به خوبی دعوت کنید، به گونه‌ای که تلاش و راستگویی و پرهیزکاری را (در عمل) از شما ببینند.
Call people to righteousness through means other than your tongues so that they may observe diligence, truthfulness and piety in your actions.
مشکاة الأنوار، ص 30
فرو بردن خشم
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
تَجَرَّعِ الغَیظَ؛ فَإنِّی لَم أرَ جُرعَةً أحلی مِنها عاقِبَةً ولا ألَذَّ مَغَبَّةً.
جرعه‌های خشم را فرو خور که من جرعه‌ای با سرانجامی شیرین‌تر و آینده‌ای گواراتر از آن ندیده‌ام.
Swallow the swings of wrath, for I have not seen any swing with a sweeter final and a fresher future than it.
نهج البلاغه، الکتاب 31
فضیلت جهاد
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
إنَّ صَبرَ المُسلِمِ فِی بَعضِ مَواطِنِ الجِهاد یَوماً واحِداً خَیرٌ لَهُ مِن عِبادَةِ أربَعینَ سَنَةً.
یک روز شکیبایی مسلمان در برخی از جایگاه‌های جهاد برای او از چهل سال عبادت بهتر است.
Surely one day patience of a Muslim in some occasions of Jihād is better than forty years of pray.
مستدرک الوسائل، ج 11، ص 21
الفت
The fifth imam muhammad ibn ali (baqir) bidden:
رَحِمَ اللهُ امرَءاً ألَّفَ بَینَ وَلِیَّینِ لَنا. یا مَعشَرَ المُؤمِنِینَ، تَألَّفُوا وتَعاطَفوا.
رحمت خدا بر کسی که بین دو نفر از دوستان ما الفت ایجاد کند. ای مومنان با هم مأنوس باشید و به هم مهربانی کنید.
Allah's mercy be upon who makes relation between two of our friends. O believers! Be friends with and kind to each other.
الکافی، ج 2، ص 345
همچون پاره‌های آهن
The seventh imam mus ibn jafar kazim bidden :
رَجُلٌ مِنْ أهْلِ قُمَ یَدْعوُ النّاسَ إلَی الحَقِّ، یَجْتَمِعُ مَعَهُ قَوْمٌ کَزُبَرِ الحَدیدِ.
مردی از قم، مردم را به حق فرا می‌خواند و گروهی چون پاره‌های آهن [استوار]، پیرامون او گرد می‌آیند.
There will rise a man from Qum calling people towards truth. Some will respond to his call and will rally round him like pieces of iron.
بحارالأنوار، ج 57، ص 216
جهاد و دانش
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أقْرَبُ النّاسِ مِنْ دَرَجَةِ النُّبُوَّةِ أهْلُ الْجِهادِ وَأهْلُ الْعِلْمِ.
نزدیکترین مردم به مقام نبوت اهل جهاد و اهل دانش‌اند.
The people closest to the high status of the prophets are the people of Jihād and Knowledge.
کنز العمّال، ح 10647
حزب الله
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
أیَسُرُّکَ أن تَکُونَ مِن حِزبِ اللهِ الغالِبِینَ؟ إتَّقِ اللهَ سُبحانَهُ وأحسِن فی کُلِّ أمُورِکَ، فإنَّ اللهَ مَعَ الَّذِینَ اتَّقَوا والَّذِینَ هُم مُحسِنُونَ.
آیا خوش‌داری که از حزب پیروز خدا باشی؟ از خدای سبحان پروا کن، و در همۀ کارهایت خوب عمل کن؛ زیرا خداوند با تقواپیشگان و نیکوکاران است.
Would you like to be member of Allah's victorious party? You must fear of Allah, the Subhān, and do best in your all affairs, because surely Allah is with those who are pious and benefactor.
میزان الحکمه، ج 3، ح 3675
خودپسندی
The tenth imam ali ibn muhammad (entitled naqi and hadi) bidden:
الْعُجْبُ صَارِفٌ عَنْ طَلَبِ الْعِلْمِ، دَاعٍ إلیَ الْغَمْطِ وَ الْجَهْلِ.
خودپسندی مانع تحصیل علم است و انسان را به سوی نادانی و خواری می‌کشاند.
Arrogance is an obstacle of obtaining knowledge and diverts man towards ignorance and humiliation.
بحارالأنوار، ج 69، ص 199
صدقه
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
تَصَدَّقُوا وَداوُوا مَرْضاکُمْ بِالصَّدَقَةِ.
صدقه دهید و مریضان خود را با صدقه درمان کنید.
Give alms, and you will cure your sick persons.
کنز العمال، ج 6، ص 371
اخلاق محمدی
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
کانَ رَسُولُ اللهِ صلی الله علیه وآله أخَفَّ النّاسِ صَلاةً فِی تَمامٍ وکانَ أقصَرَ النّاسِ خُطبَةً وأقَلَّهُم هَذَراً.
رسول خدا (صلّی الله علیه وآله) نمازش در عین کامل بودن از همۀ مردم سبک‌تر و خطبه هایش از همه کوتاه‌تر بود و سخن بیهوده نمی‌گفت.
The holy Prophet's prayer always was lighter than others', even though was perfect, his sermon was shorter, and he never spoke vainly.
مکارم الأخلاق، ص 23
دغل‌کاری
The eighth imam ali ibn musa ar-reza bidden:
لَیسَ مِنّا مَن غَشَّ مُسلِماً أو ضَرَّهُ أو ماکَرَهُ.
از ما نیست کسی که با مسلمانی دغل‌کاری کند، یا به او زیان رساند، یا به او نیرنگ زند.
He who either does fraud with a Muslim, or harms him, or tricks with him, is not of us (Ahlulbayt).
عیون أخبار الرضا، ج 2، ص 29
گریۀ آسمان
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
بَکَتِ السَّماءُ عَلَی الحُسَینِ أربَعینَ یَوْماً بِالدَّمِ.
آسمان چهل روز بر حسین (علیه السلام)، خون گریست.
The sky shed tears of blood on Hussein (p.b.u.h.) for forty days.
مناقب آل أبی طالب، ج 3، ص 212
زیارت اربعین
The eleventh imam hasan ibn ali (askari) bidden:
عَلاماتُ المُؤمِنِ خَمسٌ: صَلاةُ إحْدَی وخَمسِینَ، وزِیارَةُ الأربَعِینَ، والتَّخَتُّمُ فی الیَمِینِ وتَعفِیرُ الجَبِینِ، والجَهرُ بِبِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحیمِ.
نشانه‌های مؤمن پنج چیز است: پنجاه و یک رکعت نماز (واجب و مستحب در شبانه‌روز)، زیارت اربعین، انگشتری در دست راست کردن، پیشانی بر خاک گذاشتن و «بسم الله الرَّحمنِ الرَّحیم» را بلند گفتن.
Five things are signs of a believer's: 51 rak'ahs of prayer (obligatory and recommended in night and day), Zīāratu 'Arba'īn, wearing ring in the right hand, prostrating on soil, and saying bismilah loudly.
روضة الواعظین، ج 1، ص 195
غیبت
The seventh mus ibn jafar kazim bidden:
مَلْعُونٌ مَنْ اغْتابَ أخاهُ.
ملعون است کسی که پشت سر برادرش بد بگوید.
Cursed is the one who backbites against his brother-in-religion.
بحار الأنوار، ج 74، ص 232
راز آزادی
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
مَن قامَ بِشَرائِطِِِِ العُبُودِیَّةِ اُهِّلَ لِلعِتقِ.
هر کس شرایط بندگی (خدا) را به جا آورد، صلاحیت آزادی یافته است.
Whoever performs the conditions of worshiping (Allah) perfectly is qualified to liberty.
غررالحکم، ص 621، ح 875
استخاره
the sixth imam jafar ibn muhammad( sadigh) bidden:
صَلِّ رَکْعَتَیْنِ وَاسْتَخِرِ اللهَ، فَوَاللهِ ما اسْتَخارَ اللهَ مُسلِمٌ إلّا خارَ لَهُ البَتَّةَ.
دو رکعت نماز بخوان و از خدا طلب خیر کن؛ زیرا سوگند به خدا که هیچ مسلمانى از خدا طلب خیر نکند، مگر آنکه قطعاً خداوند برای او خیر قرار می‌دهد.
Say two rak'ahs of prayer and then ask Allah for goodness for, I swear by Allah, no Muslim asks Allah for goodness unless He will surely give him Good.
تهذیب الأحکام، ج 3، ص 179
سرانجام بخل
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
مَن مَنَعَ مالَهُ مِنَ الأخیارِ اختِیاراً صَرَفَ اللهُ مالَهُ إلَی الأشرارِ اضطِراراً.
هر که مال خود را در حال اختیار از نیکان دریغ کند، خداوند مالش را به ناچار صرف بدان خواهد کرد.
Who withholds his property from the good volunairly, Allah will transfer his wealth to the bad.
مستدرک الوسائل، ج 12، ص 435
تدبیر
The eighth imam ali ibn musa ar-reza bidden:
مَنْ طَلَبَ الأمْرَ مِنْ وَجْهِهِ لَمْ یَزَلَّ، فَإنْ زَلَّ لَمْ تَخْذُلْهُ الحیلةُ.
هر که کاری را از راه درست دنبال کند نخواهد لغزید، و اگر هم بلغزد راه چاره بر او بسته نمی‌شود.
Anyone pursuing his goals honestly does not slip up and if he does, he can seek a way out.
بحار الأنوار، ج 78، ص 356
ملاک برتری
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
کُلُّکُمْ مِنْ آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرابٍ وَأکْرَمُکُمْ عِنْدَ اللهِ أتْقاکُمْ.
همۀ شما از نسل آدم هستید و آدم از خاک است و ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است.
You are all descended from Adam, and Adam was created from earth; in fact, the most honorable of you with Allah is the most God-fearing of you.
تفسیر قمی، ج 2، ص 322
بهترین‌ها
Amir al-muminin,ali ibn abitalib bidden :
أحَبُّ الأعْمَالِ إلَی اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فِی الأرضِ الدُّعاءُ وَأفْضَلُ العِبادَةِ العَفافُ.
در روی زمین، محبوب‌ترین کارها نزد خداوند دعا و برترین عبادت پاک‌دامنی است.
The dearest deed on the earth with Allah is invocation, and the best worship is chastity.
بحار الانوار، ج 93، ص 295
ازدواج بابرکت
Islam prophet ,mohammed ibn abdollah bidden:
أعْظَمُ النِّکاحِ بَرَکَةً أیْسَرُهُ مَؤُونَةً.
با برکت‌ترین ازدواج آن است که کمترین هزینه‌ها را داشته باشد.
The happiest marriage is the one with the least expenditure.
کنز العمّال، ج 16، ص 299